베트남 호치민 여행 : 옥황상제탑 방문(영적 경험)

18. Visiting the Jade Emperor Pagoda : A Spiritual Experience

베트남 호치민 여행 : 옥황상제탑 방문(영적 경험)

 

Jade Emperor Pagoda · 73 Đ. Mai Thị Lựu, Đa Kao, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 700000 베트남

 

Ho Chi Minh City, formerly known as Saigon, is a place where the modern world and ancient traditions coexist harmoniously.

Amidst the city's bustling streets and towering skyscrapers, there are hidden gems that provide a glimpse into its rich cultural and spiritual heritage.

One such gem is the Jade Emperor Pagoda, a place of reverence and tranquility that invites visitors to embark on a spiritual journey.

Join me as we explore the Jade Emperor Pagoda, its history, significance, and the spiritual experience it offers.

 

 

 

 

 

과거 사이공으로 알려진 호치민시는 현대 세계와 고대 전통이 조화롭게 공존하는 곳입니다.
번화한 거리와 우뚝 솟은 고층 빌딩 사이에는 풍부한 문화와 정신적 유산을 엿볼 수 있는 숨겨진 보석 같은 명소들이 있습니다.
그중 하나가 바로 경건함과 평온함을 느낄 수 있는 옥황상탑으로, 방문객을 영적인 여정으로 초대하는 곳입니다.
저와 함께 옥황상제탑의 역사와 의미, 그리고 옥황상제탑이 제공하는 영적 체험에 대해 알아보세요.

 

A Sanctuary in the Urban Jungle

Nestled in the heart of Saigon's District 1, the Jade Emperor Pagoda, also known as "Chua Phuoc Hai Tu," is an oasis of serenity amidst the urban chaos.

As you approach the pagoda, you're welcomed by an unassuming entrance that doesn't reveal the magnificent world that lies within.

 

도시 정글 속 안식처

사이공 1군 중심부에 자리한 옥황상탑은 '추아 푸옥 하이 투'라고도 불리며 도시의 혼돈 속에서 평온함을 느낄 수 있는 오아시스 같은 곳입니다.
탑에 다가가면 그 안에 있는 웅장한 세계가 드러나지 않는 소박한 입구가 여러분을 맞이합니다.

 

History and Origins

The Jade Emperor Pagoda has a history that dates back to the early 20th century. It was built by the Chinese community in Saigon, who dedicated it to Ngoc Hoang, the Jade Emperor, who is considered the "King of Heaven."

The pagoda is a testament to the influence of Chinese culture on the city's religious landscape.

 

역사와 유래

옥황상탑은 20세기 초로 거슬러 올라가는 역사를 가지고 있습니다. 이 탑은 사이공의 중국인 공동체가 "하늘의 왕"으로 여겨지는 옥황상제 응옥황에게 헌정하기 위해 건립했습니다.
이 탑은 중국 문화가 사이공의 종교적 풍경에 미친 영향에 대한 증거입니다.

 

The Spiritual Significance

The Jade Emperor Pagoda is a Taoist temple, and it plays a vital role in the spiritual lives of the local community.

Devotees visit the pagoda to pay their respects, make offerings, and seek guidance and blessings.

The temple is especially popular among those seeking prosperity, protection, and fertility.

 

영적 의미

옥황상탑은 도교 사원으로 지역 사회의 영적 생활에 중요한 역할을 하고 있습니다.
신자들은 이 탑을 방문하여 경의를 표하고 공물을 바치며 인도와 축복을 구합니다.
이 사원은 특히 번영과 보호, 다산을 기원하는 사람들에게 인기가 높습니다.

 

Exploring the Pagoda

As you step inside the pagoda's courtyard, you'll be greeted by the striking sight of intricate, vibrant mosaics and elaborate architectural details.

The vivid colors and ornate designs of the pagoda's exterior reflect a blend of Chinese and Vietnamese artistic influences.

 

탑 둘러보기

탑의 안뜰에 들어서면 복잡하고 생동감 넘치는 모자이크와 정교한 건축 디테일이 인상적인 광경이 여러분을 맞이합니다.
탑 외관의 선명한 색상과 화려한 디자인은 중국과 베트남의 예술적 영향이 조화를 이루고 있습니다.

 

1. The Grand Entrance

The entrance of the Jade Emperor Pagoda is flanked by two stone lions, which are symbols of protection and strength in Chinese culture.

These guardian lions, or "fu lions," are often found at the entrance of important structures.

 

1. 대문

옥황상탑의 입구에는 중국 문화에서 보호와 힘의 상징인 두 마리의 돌 사자가 양옆에 있습니다.
이 수호 사자, 즉 '푸 사자'는 중요한 건축물의 입구에서 흔히 볼 수 있습니다.

 

2. The Courtyard and Koi Pond

The pagoda's courtyard is adorned with beautiful gardens and a serene koi pond.

The pond is home to numerous colorful koi fish, which are considered to bring good luck and prosperity.

Visitors often purchase food to feed the koi as an offering and to seek blessings.

 

2. 안뜰과 잉어 연못

탑의 안뜰은 아름다운 정원과 고요한 잉어 연못으로 장식되어 있습니다.
연못에는 행운과 번영을 가져다준다고 여겨지는 수많은 형형색색의 잉어가 서식하고 있습니다.
방문객들은 종종 잉어에게 공양물로 먹이를 주고 축복을 구하기 위해 음식을 구입하기도 합니다.

 

3. The Main Hall

The heart of the pagoda is the main hall, where the Jade Emperor is enshrined.

The altar is adorned with statues of various deities, and the air is filled with the fragrance of incense.

The atmosphere is one of reverence and devotion as visitors offer their prayers and incense sticks.

 

3. 본당

탑의 중심은 옥황상제가 모셔져 있는 본당입니다.
제단에는 다양한 신들의 조각상이 장식되어 있고 향의 향기가 가득합니다.
방문객들이 기도를 올리고 향을 피우며 경건하고 헌신적인 분위기를 느낄 수 있습니다.

 

4. Intricate Woodcarvings

One of the most captivating aspects of the pagoda is the intricate woodcarvings that adorn the walls and ceilings.

These carvings depict scenes from Chinese mythology, folklore, and religious stories.

The level of detail and craftsmanship in these carvings is a testament to the dedication of the artisans.

 

4. 복잡한 목조각

탑의 가장 매혹적인 측면 중 하나는 벽과 천장을 장식하는 복잡한 목조각입니다.
이 조각들은 중국 신화, 민속, 종교 이야기의 한 장면을 묘사하고 있습니다.
조각의 디테일과 장인 정신은 장인들의 헌신을 증명하는 증거입니다.

 

5. The Chamber of Hell

One of the unique and somewhat eerie features of the Jade Emperor Pagoda is the Chamber of Hell.

This chamber, located on the second floor, is a representation of the various levels of the afterlife, as believed in Chinese folklore.

Visitors can observe graphic depictions of punishments for sins and wrongdoings, serving as a moral reminder.

 

5. 지옥의 방

옥황상탑의 독특하고 다소 섬뜩한 특징 중 하나는 지옥의 방입니다.
2층에 위치한 이 방은 중국 민속에서 믿어지는 다양한 수준의 사후 세계를 표현한 것입니다.
방문객들은 죄와 잘못에 대한 처벌을 그래픽으로 묘사하여 도덕적 교훈을 일깨워주는 것을 볼 수 있습니다.

 

The Spiritual Experience

Visiting the Jade Emperor Pagoda offers a unique spiritual experience that allows you to connect with the sacred traditions and beliefs of the local community. Here are some tips to enhance your spiritual journey:

 

영적 경험

옥황상제탑을 방문하는 영적 체험은 지역 사회의 신성한 전통과 신념에 연결될 수 있는 독특한 영적 체험을 제공합니다.
영적 여정을 더욱 풍성하게 만들어줄 몇 가지 팁을 소개합니다:

 

    1. Dress Modestly: When visiting any place of worship, it's advisable to dress modestly and respectfully. This means covering your shoulders and knees and removing your shoes before entering the main hall.

      단정한 복장 : 예배당을 방문할 때는 단정하고 정중한 복장을 착용하는 것이 좋습니다. 즉, 본당에 들어가기 전에 어깨와 무릎을 가리고 신발을 벗어야 합니다.

 

    2. Respect the Rules: Be mindful of the temple's rules and regulations, such as refraining from loud talking or making offerings if you wish to do so.

      규칙을 존중하세요 : 큰 소리로 떠들거나 공양하는 것을 자제하는 등 사찰의 규칙과 규정을 염두에 두세요.

 

    3. Silent Reflection: The serene atmosphere within the pagoda encourages silent reflection and meditation. Take a moment to soak in the ambiance and observe the rituals of the devotees.

      조용한 사색 : 탑 안의 고요한 분위기는 조용히 사색하고 명상할 수 있도록 도와줍니다. 잠시 시간을 내어 분위기를 만끽하고 신도들의 의식을 관찰해 보세요.

 

    4. Photography: While photography is often allowed in the courtyard and outer areas, it's important to respect any restrictions on photography inside the main hall and sacred areas.

      사진 촬영 : 안뜰과 외부 구역에서는 사진 촬영이 허용되는 경우가 많지만, 본당과 신성한 구역 내에서는 사진 촬영에 대한 제한 사항을 준수하는 것이 중요합니다.

 

    5. Offerings and Prayers: If you wish to make offerings or say prayers, feel free to do so. There are often incense sticks available for a small fee, or you can bring your own.

        헌금 및 기도 : 헌금이나 기도를 하고 싶으시면 자유롭게 하세요. 소정의 요금을 지불하고 향을 빌리거나 직접 가져와도 됩니다.

 

Conclusion

Visiting the Jade Emperor Pagoda in Ho Chi Minh City is not just a sightseeing excursion;

it's an opportunity to immerse yourself in the spiritual and cultural tapestry of the city.

As you explore the pagoda, you'll witness the devotion and rituals of the local community and gain a deeper understanding of the beliefs that shape their lives.

The pagoda is a place where the past and present converge, where ancient traditions persist in a rapidly changing world.

It's a testament to the enduring spiritual and cultural legacy of Saigon, inviting all who enter to embark on a spiritual journey of reflection, respect, and reverence.

 

결론

호치민시의 옥황상탑을 방문하는 것은 단순한 관광 여행이 아닙니다;
이 도시의 정신적, 문화적 태피스트리에 빠져들 수 있는 기회입니다.
황제탑을 탐험하면서 지역 사회의 헌신과 의식을 목격하고 그들의 삶을 형성하는 신념에 대해 더 깊이 이해할 수 있습니다.
이 탑은 과거와 현재가 융합된 곳으로, 빠르게 변화하는 세상 속에서도 고대의 전통을 이어가고 있습니다.
사이공의 영속적인 정신적, 문화적 유산에 대한 증거이며, 이곳을 방문하는 모든 사람들이 성찰, 존경, 경외의 정신적 여정을 시작하도록 초대합니다.