베트남 호치민 여행 : 메콩 삼각주에서의 하루(수상 시장 탐험)

11. A Day on the Mekong Delta : Exploring the Floating Markets

베트남 호치민 여행 : 메콩 삼각주(수상 시장 탐험)

 

The Mekong Delta, often referred to as the “Rice Bowl” of Vietnam,
is a mesmerizing region of lush landscapes, winding waterways, and vibrant communities.
One of the most iconic experiences in this enchanting delta is a visit to the floating markets.
Join me on a journey through the Mekong Delta as we explore the bustling markets that have been the lifeblood of this region for centuries.

 

종종 베트남의 "밥그릇"으로 불리는 메콩강 삼각주는 무성한 풍경, 구불구불한 수로, 활기 넘치는 지역사회로 이루어진 매혹적인 지역입니다.
이 매혹적인 삼각주에서 가장 상징적인 경험 중 하나는 수상 시장을 방문하는 것입니다.
수세기 동안 이 지역의 생명선이었던 분주한 시장을 탐험하면서 메콩강 삼각주를 여행하는 여행에 동참하세요.

 

The Mekong Delta: A Natural Marvel

The Mekong Delta is a vast, intricate network of rivers, swamps, and islands that covers over 40,000 square kilometers in southwestern Vietnam.
It is formed by the Mekong River, which originates in Tibet and flows through multiple countries, including China, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia, and finally, Vietnam.

This fertile region is aptly named the “Rice Bowl” due to its significant contribution to Vietnam’s rice production.
In addition to rice, the delta is a major source of aquaculture, fruit, and vegetables.
Its unique geography and water-based transportation system have given rise to a distinctive way of life and commerce, centered around the floating markets.

 

메콩강 삼각주: 자연의 경이로움

메콩강 삼각주는 베트남 남서부의 40,000제곱킬로미터가 넘는 강, 늪, 섬으로 이루어진 거대하고 복잡한 네트워크입니다.
티베트에서 발원해 중국, 미얀마, 라오스, 태국, 캄보디아, 베트남 등 여러 나라를 거쳐 흐르는 메콩강에 의해 형성됩니다.
이 비옥한 지역은 베트남 쌀 생산에 지대한 공헌을 했기 때문에 "밥그릇"이라는 이름이 붙었습니다.
쌀 외에도 삼각주는 양식업, 과일, 채소의 주요 공급원입니다.
독특한 지리와 수상 교통 시스템은 수상 시장을 중심으로 한 독특한 생활 방식과 상업 방식을 탄생 시켰습니다.

 

Floating Markets: The Heartbeat of the Delta

Floating markets are an integral part of daily life in the Mekong Delta.
These vibrant marketplaces have a unique charm, offering a glimpse into the traditional trading practices that have sustained this region for generations.
Here are some of the most renowned floating markets to explore:

 

떠있는 시장: 델타의 심장박동

수상 시장은 메콩 삼각주에서 일상 생활의 필수적인 부분입니다.이러한 활기 넘치는 시장에는 독특한 매력이 있으며, 여러 세대에 걸쳐 이 지역을 지탱해 온 전통적인 거래 관행을 엿볼 수 있습니다.탐험할 수 있는 가장 유명한 수상 시장은 다음과 같습니다.

 

1. Cai Rang Floating Market

Location: Can Tho City

까이랑 수상시장 · An Bình, Cái Răng, 칸토 베트남

 

Our journey begins at the largest and most famous floating market in the Mekong Delta, Cai Rang Floating Market.
Located on the Hau River, this market is a lively hub of activity in the early morning hours. Local farmers and traders gather here to sell their produce directly from their boats.

The colorful boats are laden with a cornucopia of goods, from fruits and vegetables to fresh seafood
and even hot meals being cooked on board.
Vendors use long poles with samples of their products attached to make it easy for buyers to identify what’s on offer.
It’s a dynamic and bustling scene, and the cacophony of voices and boat engines adds to the market’s vibrant atmosphere.

 

1. 까이랑 수상시장
위치: 깐토 시

우리 여행은 메콩강 삼각주에서 가장 크고 유명한 수상 시장인 까이랑 수상 시장에서 시작됩니다.
하우강에 위치한 이 시장은 이른 아침 시간에 활기 넘치는 활동의 중심지입니다.
현지 농부와 상인들이 이곳에 모여 보트에서 직접 농산물을 판매합니다.
다채로운 보트에는 과일과 야채부터 신선한 해산물, 심지어 선상에서 조리되는 따뜻한 식사까지 다양한 상품이 실려 있습니다.
판매자는 구매자가 제공되는 제품을 쉽게 식별할 수 있도록 제품 샘플이 부착된 긴 막대를 사용합니다.
역동적이고 분주한 현장이며, 목소리와 보트 엔진의 불협화음이 시장의 활기찬 분위기를 더해줍니다.

 

2. Phong Dien Floating Market

Location: Can Tho City

 

Phong Dien Floating Market · Cầu cống huyện đội, 179 ĐT926, Nhơn ái, Phong Điền, Cần Thơ, 베트남

 

Just a short boat ride from Cai Rang, you’ll find Phong Dien Floating Market.
Unlike its larger neighbor, Phong Dien is less touristy and retains an authentic, local charm.
The market is known for its fresh produce, and the boats here often display colorful flowers, making it a picturesque sight.

What sets Phong Dien apart is the opportunity to explore the smaller canals and tributaries of the Mekong Delta.
Here, you can navigate through narrow waterways lined with lush vegetation, providing a serene and intimate experience of the delta’s natural beauty.

 

2. 퐁디엔 수상시장
위치: 깐토 시

Cai Rang에서 보트로 짧은 거리에 Phong Dien 수상시장이 있습니다.
더 큰 이웃과 달리 퐁디엔은 관광지가 적고 진정한 현지 매력을 간직하고 있습니다.
시장은 신선한 농산물로 유명하며, 이곳의 배에는 종종 화려한 꽃이 피어 그림 같은 광경을 연출합니다.
퐁디엔을 차별화시키는 것은 메콩 삼각주의 작은 운하와 지류를 탐험할 수 있는 기회입니다.
여기에서는 무성한 초목이 늘어선 좁은 수로를 통과하여 삼각주의 자연의 아름다움을 고요하고 친밀하게 경험할 수 있습니다.

 

3. Cai Be Floating Market

Location: Tien Giang Province

 

Cai Be Floating Market · Cái Bè, Cái Bè District, Tien Giang, 베트남

 

Moving downstream, we arrive at Cai Be Floating Market, which is known for its large selection of fruits and vegetables.
This market offers a fascinating insight into the agricultural life of the Mekong Delta.

As you meander through the market, you’ll witness boats piled high with jackfruit, dragon fruit, pineapple, and more.
The traders, often wearing conical hats, engage in animated negotiations, and you may even have the chance to try some of the fresh produce.

 

3. 까이베 수상시장
위치: 띠엔장성

하류로 이동하면 다양한 과일과 채소로 유명한 까이베 수상시장에 도착합니다.
이 시장은 메콩 삼각주의 농업 생활에 대한 흥미로운 통찰력을 제공합니다.
시장을 거닐다 보면 잭프루트, 용과, 파인애플 등이 높이 쌓여 있는 보트를 볼 수 있습니다.
종종 원뿔형 모자를 쓴 상인들이 활발한 협상에 참여하며, 신선한 농산물을 맛볼 기회도 있을 수도 있습니다.

 

4. Nga Nam Floating Market

Location: Soc Trang Province

 

Nga Bay - Phung Hiep Floating Market · RRHM+8PR, Đại Thành, Ngã Bảy, Hậu Giang, 베트남

 

Our journey takes us to Nga Nam Floating Market, a lesser-known gem nestled in the Soc Trang Province.
This market is famous for its unique “crossroads” setting, where multiple waterways intersect, creating a bustling trading hub.

Nga Nam specializes in a variety of goods, including fruits, vegetables, seafood, and even household items.
It’s a place where boats from different directions converge, forming a picturesque spectacle of vibrant colors and animated bartering.

 

4. 응아남 수상시장
위치: 속짱성

우리의 여행은 속짱(Soc Trang) 지방에 자리 잡은 잘 알려지지 않은 보석인 응아남(Nga Nam) 수상시장으로 우리를 데려갑니다.
이 시장은 여러 수로가 교차하여 번화한 무역 허브를 만드는 독특한 “교차로” 환경으로 유명합니다.
Nga Nam은 과일, 야채, 해산물, 심지어 가정용품까지 다양한 상품을 전문으로 취급합니다.
이곳은 다양한 방향에서 온 보트들이 모여 생생한 색상과 생동감 넘치는 물물교환으로 그림 같은 광경을 이루는 곳입니다.

 

Exploring the Markets: Tips and Insights

Visiting the floating markets of the Mekong Delta is a remarkable experience,
but it’s essential to approach it with an understanding of the local culture and a few practical tips:

 

시장 탐색: 팁 및 통찰력

메콩 삼각주의 수상 시장을 방문하는 것은 놀라운 경험이지만
현지 문화에 대한 이해와 몇 가지 실용적인 팁을 바탕으로 접근하는 것이 중요합니다.

 

1. Arrive Early: The best time to visit the floating markets is in the early morning, as this is when the activity is at its peak, and the weather is cooler.
   일찍 도착하세요: 수상 시장을 방문하기에 가장 좋은 시간은 이른 아침입니다. 이때가 활동이 가장 활발하고 날씨가 더 시원하기 때문입니다.
2. Boat Tours: To fully immerse yourself in the market experience, consider taking a boat tour. Local guides can navigate the waterways and provide insights into the market’s history and culture.
   보트 투어: 시장 경험에 완전히 몰입하려면 보트 투어에 참여해 보세요. 현지 가이드는 수로를 탐색하고 시장의 역사와 문화에 대한 통찰력을 제공할 수 있습니다.
3. Taste the Local Cuisine: Don’t miss the opportunity to savor regional dishes like hu tieu (noodle soup) and hu tiu Nam Vang (Phnom Penh noodle soup) at the floating markets. These dishes showcase the unique flavors of the Mekong Delta.
   현지 요리 맛보기: 수상 시장에서 후 티우(국수 수프) 및 후 티우 남방(프놈펜 국수 수프)과 같은 지역 요리를 맛볼 기회를 놓치지 마세요. 이 요리는 메콩강 삼각주의 독특한 맛을 보여줍니다.
4. Respect Local Traditions: While the markets welcome tourists, remember that they are also a crucial part of local livelihoods. Be respectful of the traders and their way of life.
   현지 전통 존중: 시장은 관광객을 환영하지만 현지 생계의 중요한 부분이기도 함을 기억하세요. 상인과 그들의 생활 방식을 존중하십시오.
5. Photography: The floating markets offer countless photo opportunities, so have your camera ready to capture the vibrant scenes, but always ask for permission before photographing people up close.
   사진 촬영: 수상 시장에는 셀 수 없이 많은 사진 촬영 기회가 있으므로, 생생한 장면을 포착할 수 있도록 카메라를 준비하세요. 하지만 사람들을 가까이에서 촬영하기 전에 항상 허락을 구하세요.

 

Conclusion

Exploring the floating markets of the Mekong Delta is an unforgettable journey into the heart of Vietnam’s cultural and agricultural heritage.

These markets are not just places to buy and sell; they are living expressions of the delta’s spirit and the resilience of its people.

As you navigate the meandering waterways, engage in lively negotiations with traders,
and savor the flavors of the region, you’ll gain a profound appreciation for the vital role
that the Mekong Delta plays in the life of Vietnam.
It’s a day of immersion in tradition, commerce, and the breathtaking natural beauty of the delta—a day you’ll cherish long after the boats have returned to shore.

 

결론

메콩 삼각주의 수상 시장을 탐험하는 것은 베트남의 문화 및 농업 유산의 중심으로 떠나는 잊을 수 없는 여행입니다.
이러한 시장은 단순히 사고파는 장소가 아닙니다.
이는 삼각주의 정신과 주민들의 회복력을 생생하게 표현한 것입니다.
구불구불한 수로를 탐색하고, 상인과 활발한 협상에 참여하고, 지역의 맛을 음미하면서 메콩강 삼각주가 베트남 생활에서 수행하는 중요한 역할에 대해 깊이 이해하게 될 것입니다.
전통과 상업, 그리고 삼각주의 숨막히는 자연의 아름다움을 만끽하는 날입니다.
보트가 해안으로 돌아온 후에도 오랫동안 소중히 간직하게 될 날입니다.